Resynck: Xenzai[NEF]
Nirvana Sutra, vers 19: "Det värsta Helvetet kallas Ständiga Helvetet."
"Där är lidandet ständigt. Därav namnet."
För fem år sen-
- började vi med hotellparkering i Tuen Mun.
Vi var väldigt målinriktade, men redan efter knappt två veckor-
- började polisen bråka med oss varenda dag.
Inom ett år...
...dog sex av våra kamrater.
Tack vare Buddha skonades mitt liv.
Ordspråket lyder: "Tusentals måste dö för att en man ska bli mäktig."
Men jag tror inte på ödet.
I det här spelet gäller det att ta ödet i sina egna händer.
Ni är de nyaste medlemmarna i mitt gäng.
Ni har ett fläckfritt förflutet.
Ni kan välja er egen framtid.
Okej.
Jag önskar er...
...lycka till inom poliskåren.
Skål, polismän.
27149, du var här för tio minuter sen.
Hur många mappar låg på mitt skrivbord?
Sex. Fyra beiga till vänster, en röd och en vit till höger, sir.
Vad tycker du om mig, egentligen?
Jag vet inte riktigt vad ni menar, sir.
Men ni är nog stressad i dag, för ni har omaka strumpor på er.
- 27149, du kan utgå. - Ja, sir.
Du är skyldig mig pengar.
Du får vänta tills vi får lön.
Jag sa ju att han skulle bli den bäste agenten.
Här på polisskolan måste ni följa reglerna.
De som bryter mot reglerna slutar som han. De blir relegerade!
Vill nån byta plats med honom?
Jag.
27149, det här är ett långsiktigt och hemligt uppdrag.
Dina uppgifter från polisskolan kommer att raderas ut.
Endast kommissarie Wong och jag känner till din identitet.
Det här uppdraget är mycket farligt. Är det uppfattat?
Ja, sir.
Sir, jag står inte ut längre.
Antingen trakasseras jag av poliser, eller så blir jag slagen av maffian.
4927, du är fortfarande nykomling.
Ge mig en orsak Till varför jag skulle befordra dig.
Ska jag skärpa mig? Skärp dig själv, i stället!
Jag fick utmärkelser på polisskolan och har fått mycket beröm i tjänsten.
Jag klarar att leda polisstyrkan, sir.
Skynda på.
Gå dit. Du ska bli fotograferad.
Hallå.
Får jag prova stereon?
- Vad använder du för högtalare? - Vad rekommenderar du?
Testa den här förstärkaren, gjord i Hongkong. 10000, bara.
Och ta den här kabeln. Den kostar ungefär 1000.
Ljudet blir lika bra som med dyra europeiska förstärkare.
Sätt dig och lyssna.
Rösten kommer emot en.
Märker du?
Rösten kommer faktiskt emot en.
Prova den här.
Den är perfekt för att lyssna på gamla godingar.
- Vad tycks? - Mycket bättre.
Får jag rabatt om jag köper alltihop?
Köp förstärkaren här, men inte högtalarna.
Gå till Cheung Wai- det är billigare där.
- Vem ska jag fråga efter? - Hälsa från Yan.
- Vilken är min? - Den i mitten.
- Tack. - Varsågod.
- Har Cheung Wai öppnat än? - Ja då.
Du skulle ju passa butiken, inte skicka iväg kunderna.
Dina högtalare är för dyra.
Om jag säljer dem billigare kan jag inte betala beskyddarpengar.
Betala inte, då.
- Kabeln. - Du får tillbaka den om några dagar.
- Vart ska du? - På begravning.
Hur många gånger har du åkt dit för misshandel?
Jag försöker övertala Justitiedepartementet-
- att ordna en psykolog åt dig, men du fortsätter att slå folk.
Håller du på att bli galen? Har du glömt att du är polis?
Du sa att det bara gällde tre år-
- men sen går det tre år till och tre år till.
Det har nästan gått tio år.
Jag är den ende i Hongkong som känner till din riktiga identitet.
Jag kan radera din fil, så kan du gå med i Triaden.
Vad vill du att jag ska göra?
Påminna mig varje dag om att jag är polis?
Skrika "Släpp vapnet, jag är polis!" i mina drömmar?
- När gör Sam nästa beställning? - Ingen aning.
Nån gång den här veckan.
Thailändarna är här. När varorna kommer ska Sam sälja dem vidare.
- Var är lagerlokalen? - Inte fan vet jag.
Jag har bara jobbat åt honom i tre år.
- Du får dra dig tillbaka efter det här. - Det har du sagt många gånger.
Fan. Såna här mikrofoner igen?
Polisen har gott om pengar. De får skaffa modernare utrustning.
- Du kan väl operera in dem i kroppen? - I vilken kroppsdel?
En kamera?
Var sitter linsen?
Du fyller år den 25:e, eller hur?
Jag har aldrig klocka på mig.
Har vi inget före 17.00, så lägger vi ner fallet med de falska passen.
Kvart över tre. Tedags.
- Vad vill du ha, chefen? - Te med mjölk, tack.
De pratar inte utan sin advokat.
De har inte fått tag i sina advokater än.
Jag pratar inte utan min advokat.
Jag är Lau, din advokat. Ringde du hem?
- Varför skulle jag ringa hem? - Då så...
Var var du förra fredagen mellan 15.45 och 17.00?
Mo bad mig fråga dig om din familj behöver nån hjälp.
De bandar inte när en advokat är med. Det håller ändå inte i en rättegång.
Skickade Mo dig?
Folk har redan skvallrat om ert tillhåll. Polisen är på väg dit nu.
Mo sa åt dig att inte avslöja nåt.
Om han är där, hälsa honom att han måste sticka genast.
Här.
- Kom igen nu. - Vadå? Jag sa ju åt dig att sticka!
Stick nu!
Okej, jag ska gå.
Det är lika bra, om du inte litar på mig.
Ha det bra.
Säg inget utan att din advokat är med.
Det behöver du inte säga.
Fanny! Ta den här.
Kolla numret. - Skicka det här meddelandet.
Cheung Fai-byggnaden, andra våningen.
- Allt är klart. - En Triad-medlem.
- Var är mitt te? - Här.
Bra jobbat. Hur visste du att det är Mos gömställe?
Tack.
Hallå? Ja.
Inga problem. Okej.
Ledsen, hör ni. Det blir övertid i kväll.
Vår måltavla i kväll är en knark kartell.
Om en timme ska de göra affärer med en thailändsk säljare.
Pengarna ska lämnas över i huset på andra sidan gatan, tredje våningen.
Vi vet ännu inte var varorna ska överlämnas.
CIB skuggar måltavlan och avlyssnar telefonlinjerna.
Vår grupp gör ingenting-
- förrän vår mullvad vet var varorna ska överlämnas.
Det här är de vi är ute efter: Hon Sam, Chen Wing-yan och Del Piero.
Vi har bevakat dem länge. Vi måste sätta dit dem i kväll.
Inga fler frågor? Då kör vi.
Förlåt att jag stör hela tiden. Uppdraget hålls hemligt in i det sista.
- Tror du att det går bra? - Det gör det nog.
Hej. Jag hinner inte hem till middagen.
Vad tråkigt. Middagen är färdig.
Ring när du är klar. Jag kan värma maten åt dig.
- Du ser så avslappnad ut. - Det är bara jobb. Det löser sig.
Förlåt.
All mobiltelefontrafik i området avlyssnas.
Kommissarie Wong, vilken kanal?
Kanal 454,870.
Bytet närmar sig.
Ta fram era mobiltelefoner.
Ni två, hämta bilen. Vänta.
Yan, eskortera Thailändarna.
Ni två följer med mig.
- Lau? - Ja.
- Ringde Sam och gänget några samtal? - Nej. De bytte nog ut telefonerna.
Vi får söka efter ringda samtal i området.
Jag söker.
6500 mobiltelefoner är påslagna i området.
267 mobiltelefonsamtal pågår enbart på den här gatan.
- Ge mig tio minuter. - Bra.
Tack.
Såg de oss?
Tittar de där två på oss?
- Vilka två? - De där.
- Ingen iakttar dig. - De som står och hånglar där borta!
Varför skulle de titta på dig? Tror du att du är filmstjärna?
- Vårt byte är tillbaka. - Yip, iaktta vårt byte.
Chefen. Thailändarna är här.
Hej!
Hur är det?
Cigarr.
- Är den fin? - Utmärkt.
- Är det kallt i Hongkong? - Väldigt kallt.
Du pratar kantonesiska!
Fantastiskt!
Verkligen förträffligt.
AA+.
Då blir det affär!
Registreringsnummer HN397 lämnar platsen.
HN397 lämnar platsen.
Ska vi skugga dem med bil?
Elephant, Kwai Chung-byggnaden.
Uppfattat.
Piero, du är skuggad. Åki cirklar.
De vet vilken kanal vi använder. Byt till kanal 456,855.
Chefen, vart ska de där två?
Ta det lugnt, det är ingen fara.
Ta hand om thailändarna åt mig.
Ursäkta mig.
Hallå?
- Vet du inte att vi har bytt kanal? - Är du klar snart?
- 456,855. - Lägg på!
Piero, är du skuggad?
Kör runt, bara.
Cheung.
Använd samma kanal och hälsa Elephant att uppdraget ställs in.
Elephant, ingen jakt ikväll. Återvänd till stationen.
Det är klart.
Vad fan är det som händer? Våra killar fryser ihjäl där ute.
Vad är det som är så roligt?
Jag kan thailändska. Jag förstår vad de säger.
- Säkert? - Ja. De gnäller på chefen.
Vad gnäller de om?
Thailändarna vid Lung Koo Bay fryser ihjäl.
- De tål ju inte kyla. - Just det.
Bra jobbat!
Cheung, ring Elephant. Varorna levereras vid Lung Koo Bay.
Jag har hittat det.
Säg till Keung att kolla varorna och se till att ingen är där.
Ingen är här.
En båt närmar sig. Den ska nog kolla varorna.
Allt kokain är här!
Keung, är du dum eller?
- Chefen. - Jag hörde.
Hälsa Keung att han ska säga högt: "Det är mitt kokain!"
Chefen säger att du ska säga högt: "Det är mitt kokain!"
Det är mitt kokain!
Ta emot varorna.
De ska ta emot varorna. Gör er klara.
Tack så mycket.
Double Eight.
Grip thailändarna när de går ut.
SKICKA MEDDELANDE
SPÅRA MOBILTELEFON
Det finns en tjallare. Avbryt affären.
Vänta.
Det finns en tjallare. Avbryt affären.
- Hallå? - Kasta varorna i vattnet!
- Polisen. Stå stilla!
De kastade allt i vattnet.
Double Eight, avvakta!
Följ med mig, allihop.
Vad tittar du på?
Chefen. Vi...
Polisen. Stå stilla!
Sam.
- Maten ser god ut. - Inte illa.
Vi har rett ut allt. Dina killar gick bara omkring på stranden.
- Så de kan gå nu? - Visst, när som helst.
Vi vill inte slösa mer med din dyrbara tid.
Försök inte, vi har känt varandra länge.
Jag har inte ätit middag här på länge.
Du är alltid välkommen hit. I morgon, kanske?
En annan gång. Det känns inte bra att komma hit tomhänt.
Jag borde ha dåligt samvete för att du tvingades slänga allt i sjön.
Tror du att du kan sätta dit oss med en mullvad?
Jag säger detsamma.
Jag kan en historia.
Två dårar väntar på en njurtransplantation-
- men det finns bara en njure.
De spelar därför ett spel.
De lägger ett spelkort i den andres ficka.
Den som gissar vilket kort han har i fickan, vinner.
Jag kan se ditt kort.
Det tror jag också.
- Jag kommer att vinna. - Vi får väl se.
- Vi borde vara mer försiktiga. - Det ska jag vara.
Förresten... Den som förlorar kommer att dö.
Vi får väl se när du dör.
Har du nånsin sett nån som skakar hand med ett lik?
Nu går vi!
- Ställ den bredvid soffan. - Okej.
Mary, vad har inredningsarkitekten för telefonnummer?
Inredningsarkitekten... 90255047.
- Hur många lådor är det? - Tjugofyra.
- Är du säker? - Helt säker.
- Ge mig telefonen. - Okej.
Hallå? Ett ögonblick.
- Vem är det? - Jag vet inte.
- Hallå? - Det är jag.
Jag flyttar. - Tjuvlyssna inte. Det är hemligt.
Jag har blivit av med varorna. Det finns en mullvad. Hitta honom.
Vänta, det är för mycket folk här.
Jag kommer inte åt polisagent-filerna.
Jag struntar i hur svårt det är.
Jag vet bara att han använder morse-alfabetet.
Ge mig all information om dem som var med i går kväll.
Deras riktiga namn, id-kortnummer, kontonummer och sånt.
- Vi ses på bion i kväll. - Okej.
Vad är det?
- Tjugonio. - Tjugoåtta.
- Tjugonio. - Jag pratar om min roman.
Jag vet vad jag ska skriva om. Kom hit.
Jag kan skriva om en man som har 28 olika personligheter.
- Menar du mig? - Var lite allvarlig.
Tänk dig- en man med 28 personligheter.
Han börjar alltså spela en roll så fort han vaknar.
Han vet inte längre vilken personlighet som är den rätta.
- Visst är det läskigt? - Väldigt.
- Det blir säkert en storsäljare. - Vänta...
- Varför är pallen så stor? - Vilken?
Jag måste ha mätt fel.
Det gör inget. Kvinnor...
Res dig upp.
Var inte arg.
Träffas? Vill du att jag ska dö?
Det finns en mullvad på polisstationen. Hitta honom först!
Vem är han?
Jag kan inte prata längre.
Va? Precis nu?
Jag var hos en kiropraktor. Nu ska jag till psykologen.
Jag håller på att bli galen!
Den här fåtöljen är helt otrolig.
Köp en egen, så slipper du komma hit och sova varenda gång.
Det är bekvämare här.
Och vore det inte för mig, så skulle du inte ha tid att lägga patiens.
Om en månad är din obligatoriska terapi slut.
Då kan du sova hemma i lugn och ro.
Så snart?
Det verkar inte som om jag blir bättre.
Du kan väl förlänga min behandling.
Det känns som om mitt huvud ska sprängas i bitar.
Kan det vara schizofreni?
Det kallas "huvudvärk". Jag skriver ut värktabletter.
Jag vill fråga dig en sak, men...
...det är lite pinsamt.
Vad tycker du om mig?
Tycker du att jag är snäll eller dum?
Jag känner dig knappt.
Jag kan berätta en hemlighet.
Jag är faktiskt polis.
Jag också.
Vi fortsätter nästa vecka. Försök minnas dina drömmar.
Ja då. Jag ska drömma om dig.
Vi ses nästa vecka.
Bara värktabletter?
Hej då.
Du blir nog befordrad.
Du förflyttas till internutredningar, men du kommer att arbeta på OCTB.
Jag förstår inte.
Jag misstänker att Sam har en mullvad hos polisen.
- Jag vill att du undersöker saken. - Varför just jag?
Vi har granskat alla kandidater.
Du har ett fläckfritt förflutet. Du har löst många fall på CIB.
Som internutredare kommer du i kontakt med höga chefer.
Det är en bra chans för dig.
Du ska vara med i tv. Du får klä upp dig lite.
- När får jag träffa ledningen? - Det gjorde du just.
Nu är det din tur.
Tack.
Förresten... Hur går det med bröllopet?
- Allt går enligt planerna. - Så bra.
Du blir tryggare när du har gift dig.
Det är bra för din image- du kan bli befordrad igen.
Vidga dina vyer.
- Fyll i ditt riktiga namn. - Det är mitt riktiga namn.
Vet du inte att Del Piero är mitt riktiga namn?
- Vad skriver ni? - Chefen bad oss att fylla i formulären.
Det gäller nog pensionsfonder.
Vet du inte hur man skriver "livvakt"?
- Skrivs det inte så? - Nej.
- Det skrivs så här. - Javisst, ja.
- Det kommer en sändning nästa vecka. - De iakttar oss noggrant.
Gör det som behövs. Jag tar hand om resten.
Jag tror inte att jag klarar det.
Så du oroar dig inte för mig.
Du oroar dig för egen del, inspektör Lau.
Vad fula de är.
Jag ordnar det så fort jag kan.
Hallå?
Jag kommer tillbaka.
Yan...
- Hur länge har du arbetat för mig? - Tre, fyra år.
Så länge? Det känns inte så.
Jag har en till sändning nästa vecka. Men den här gången-
- använder jag några nya killar, så ni kan ta det lugnt.
- Även Keung och de andra? - Keung?
Vet du inte att han är galen?
Det finns en mullvad hos oss.
Vad ska vi göra?
- Jag tar hand om det. - Hur då?
Jag avslöjar honom inom några dagar. Var beredd.
Yan...
Du är den jag litar mest på.
Lau!
Nej tack.
Grabbarna...
Du känner väl dem. Det behövs väl ingen presentation?
Nej, men de är så...
De vet att du ska hitta mullvaden. De lär inte bjuda dig på kaffe.
De är säkert avundsjuka. Alla vill veta vem mullvaden är.
- Säg bara vem du vill undersöka. - Okej.
Några ledtrådar?
För två dagar sen fick min tjallare nästan reda på vem det är.
Tyvärr tappade han spåret.
Sam kontaktar nog mullvaden igen. Skugga Sam, så får vi det vi vill ha.
Jag har mycket att lära av dig.
Cheferna skickade dig, för de tror att du ska klara det.
Alla klarar inte att utreda sina egna.
Vi har gott kaffe. Du ska få en kopp.
Min tjallare fick nästan reda på vem det är.
Sam kontaktar nog mullvaden igen.
MORSEALFABETET
- Ja? - Hej.
- Sängen har kommit. - Jaså minsann? Är den bekväm?
- Vill du prova den? - Jag har ett jobb att sköta.
- Fundera på saken. - Nej, det går inte.
- Kom igen. - Jag är ledig nästa lördag.
Okej, nästa lördag. Hej då.
- Ska du redan gå upp? - Ja.
Vi provade just sängen, och nu ska du jobba igen?
Jag jobbar hårt.
Vad skriver du nu?
Huvudpersonen blir mer och mer patetisk.
Väldigt patetisk.
Jag kanske ska göra honom gladare. Ska jag göra honom snäll?
Han är snäll, men han har gjort dumma saker. Hur ska den sluta?
Det är en bra fråga. Det får du som författare bestämma.
- Ska du inte sova? - Snälla, hjälp mig.
Jag kan inte.
Från och med nu ska du skugga Wong dygnet runt.
Piero, jag vet hur man känner igen en civilsnut.
Om han verkar upptagen med nåt, men lägger märke till oss i stället-
- så är han snut.
- Jaså? Då är det fullt av snutar här. - De är överallt!
- Yan. - Chefen...
- Tittar du på nåt? - Du är polis.
- Vi gissar vem som är snut. - Vad löjligt.
- Följer du med på massage? - Jag avskyr det.
Säg inget.
- Säg det. - Nej.
- Vilken slump. - Ja, jag handlade här i kvarteret.
- Vi har inte setts på flera år. - Sex, sju år.
- Hur har du det? - Jag är gift. Du, då?
Jobbar du fortfarande på...?
Mamma.
- Din dotter? - Ja.
- Hur gammal är hon? - Fem år.
Min man ska hämta mig, så...
Jag har också bråttom. Hej då.
Mamma, jag är faktiskt sex år.
Förlåt, jag säger alltid fel.
- Var är du nu? - Jag är på väg.
- Hallå? - Han tar tunnelbanan.
Följ efter honom.
Han är på 24:e våningen.
Avvakta. Gör inget förhastat.
Chefen, vi har honom.
Jag vet inte än, men jag vet var han är nu.
Bevaka området här.
- Goda nyheter? - Det kommer en sändning nästa vecka.
Vi vet ännu inte var och när. Jag vet inte vem Sams mullvad är-
- men han verkar tro att han kan avslöja mig.
I så fall...
...är det bäst att vi slutar. Vi kommer att förlora.
- Du skojar väl? - Vad ska vi göra? Det är livsfarligt.
Hallå?
Chefen har spårat mullvaden. Han sa att vi skulle ta hand om honom.
Jag kommer genast.
Hallå? Bevaka Wong.
Ni två, ta trappan. - Keung, ta hissen.
- Vet nån att du ska träffa mig i dag? - Nej.
De är där nere.
Vad gör du? Lägg undan den.
Ta dig ner på utsidan. Jag tar hissen.
Ta det försiktigt.
Du... Nej, det var inget.
Älskling, lägenheten är jättefin. Ett panoramafönster mot golfbanan.
Kommissarie Wong?
Kör till huvudingången.
Vad tycker du om mig, egentligen?
Du fyller år den 25:e, eller hur?
Polisen! Nu kör vi!
Dåliga nyheter, chefen. Det hände nåt med Wong.
Det var skottlossning i Sheung Wan i eftermiddags.
Tre misstänkta dödades, och fotgängare skadades.
Polisen bekräftar att ett av offren är kommissarie Wong Chi-shing.
Motivet är okänt. Det kan vara en gänguppgörelse.
Polisen letar efter Triad-medlemmar.
Polismästaren har framfört sina kondoleanser-
- och lovar att fallet ska lösas så snabbt som möjligt.
Det var nära.
Efter att du gick på massage sa chefen åt oss att göra oss klara.
Jag blev livrädd.
Jag gömmer mig under bilen när det är skottlossning.
De var beväpnade. Jag ville ta mig därifrån.
För två dar sen kallade chefen in mig på rummet.
Han frågade hur länge jag hade jobbat för honom.
Sen sa han: "Keung, det har redan gått fem år."
"Du har skött dig bra i alla år. Jag har en fråga till dig."
"Om en av dina kolleger är mullvad, vågar du då avslöja honom?"
Jag svarade förstås ja. Man är väl inte dum.
De lyckades inte avslöja mullvaden.
Snuten var en hårding.
De släpade honom dit upp och slog honom i tio minuter.
Tio minuter...
Han sa inte ett ord.
Keung...
Chefen sa... att snuten var nån på spåren.
Den som inte dök upp i dag är mullvaden.
Jag sa inte... att du var på massage.
Får chefen reda på det är det kört för dig.
Yan, jag vill fråga dig en sak. Hur var massösen i dag?
För...
...om hon är ful var det inte värt det.
Ge dig iväg nu.
Det kommer många poliser efter en krock.
Kom ihåg en sak:
Om du ser nån...
...som gör nåt, och samtidigt tittar på dig...
...så är han polis.
Enligt bevakningskameran gick Wong in i byggnaden kl. 16.15.
De misstänkta kom 20 minuter senare.
Klockan 16.38 fick vi inspektör Laus lägesrapport.
Åtta minuter innan vi kom föll någon från byggnaden.
Det var kommissarie Wong.
Alla misstänkta som dödats eller skadats hör till Sams gäng.
Många misstänkta kom undan. Vi vet inte hur många.
Vet ni varför Wong åkte till byggnaden?
Jag sa åt CIB att skugga honom.
- Varför följde CIB efter honom? - Det är internutredarnas problem.
Nu när Wong är död är det OCTB:s problem.
Wong var en duktig polis, och ni undersökte honom?!
Ni begick ett misstag, annars vore inte Wong död!
- Vi följde reglerna! - Det här är personligt!
Ingen önskade det här.
Förlåt, sir.
Det är mitt fel.
Jag ska ge alla ett svar. Förlåt.
Wong har en fil med information om vår infiltratör i Sams gäng.
Det krävs ett lösenord. Vi har inte lyckats knäcka det.
Inspektör Lau, samarbeta med CIB för att knäcka det.
Hitta vår man och få bort honom därifrån.
Kommissarie Wong var en bra polis.
Vi ska ge honom en fin begravning.
- Uppfattat? - Ja, sir.
- Hallå? - Varför rörde du till saker?
Han var ute efter mig. En av oss var tvungen att dö.
Nu är det jag som är chef. Säg till om ni har några leveranser.
Det är klart. Vi fick varorna när de dödade polisen.
Jag ska inte besvära dig nu.
Hallå?
Varför ringde du mig?
Så det är du?
- Vem är du? - Inspektör Lau från OCTB.
Wong är död. Alla är ledsna.
Jag har saker att reda ut.
Wong skulle inte vilja att du tog lagen i egna händer.
Vad vill du?
Samarbeta.
Polisen har hittat en kropp tillhörande en misstänkt.
Han var inblandad i skottlossningen tidigare idag.
Polisen har bekräftat att den döde är polisagent Tsui Wai-Keung.
Polisen har lovat en noggrann utrednlng.
Yan är tillbaka.
Chefen...
Vad är det, Yan?
Jag har tagit hand om Keung.
Skickade du nånsin honom till magasinet?
Det vore en katastrof om han visste var det låg.
Chefen, det är jag. Du behöver inte åka.
- Ingen ska få reda på lösenordet. - Jag förstår.
Jag skickar iväg alla.
Inspektör Cheung.
Säg åt grabbarna att sluta följa efter Sams gäng!
Sam är på väg till magasinet. Han åker inte dit om han är skuggad.
Kalla tillbaka dem. Vi gör det för Wongs skull.
Snälla, hjälp mig! Säg nåt.
Det är inte mitt fall.
Chan sa åt mig att inte lägga mig i.
Om de vill lösa fallet på fritiden, så är det upp till dem.
Jag vet att jag är ansvarig för Wongs död.
Jag är polis, precis som ni. Jag vill också lösa fallet.
Jag trodde att du bara ville bli befordrad.
Det var Wongs mullvad som tipsade mig.
Det är vår sista chans. Är ni beredda att ta risken?
Lystring: Det efterlysta fordonet kör på motorväg 3.
Det vände vid pir 3 och kör nu ut på Lung Cheung Road.
De är på fjärde våningen i parkeringsgaraget.
Chan tillåter inte att jag lägger mig i hans fall.
Om nåt går snett får du ta på dig skulden.
De lastar av vid 4P. Elephant, vänta vid 3P.
Double Eight, bevaka 2P. Fishball och Cheung, avvakta.
Alla väntar på min signal.
Visst ja, chefen bad mig att vara kvar. Släpp av mig här.
Kör på!
"Tusentals måste dö för att en man ska bli mäktig."
Ni kan välja er egenframtid.
Du valde det själv.
Här får du lite kaffe.
Han har väntat länge på dig.
Så det är du?
- Var stereon okej? - Ganska bra.
Om man väntar i tio minuter, så låter högtalarna jättebra.
- Ska jag göra honnör? - Nej.
- Hur länge har du varit infiltratör? - Jag har skuggat Sam i tre år.
Jag har haft andra chefer. Sammanlagt är det tio år.
- Tio år? Jag borde göra honnör. - Jag vill bara ha en identitet.
Jag vill bli en normal människa.
Har du tröttnat?
Du har aldrig varit mullvad, du kan inte förstå.
Synd att jag inte kan hitta tjallaren. Jag skulle gärna sätta dit honom.
Oroa dig inte. Jag kan ge dig din identitet tillbaka.
Jag skulle gärna öppna filen, men jag har inte lösenordet.
- Morsekoden för "infiltratör". - Är det sant?
Vet du inte hur man skriver "livvakt"?
- Skrivs det inte så? - Nej.
RADERA
SKYDDAD FIL RADERAD
Doktor Lee. Jag trodde inte att du skulle komma.
Du är efterlyst av polisen.
- Får jag sova i din fåtölj igen? - Vi kan prata där uppe.
Sist sa du att du var polis. Stämmer det?
Det var sant. Men nu vet jag inte längre.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Jag funderar fortfarande.
Jag har tänkt berätta en sak.
Men det är för pinsamt.
Jag sa att jag drömde om dig hela tiden.
Jag också.
Kom ihåg min hemlighet. Hej då.
Mary. Vad är det? Har den gått sönder?
Killarna från stereoaffären var här i morse.
De har redan justerat den.
De lämnade en skiva som du kunde provlyssna på.
Jag har lyssnat på den.
Har du ätit frukost än? Jag kan ordna lite åt dig.
Iste? Bullar?
Gärna.
Jag kan inte avsluta min roman.
Jag vet inte om han är snäll eller elak.
Det är nog bara han själv som vet.
Det kommer en sändnlng nästa vecka.
De bevakar oss noggrant.
Gör det som behövs. Jag sköter resten.
Jag tror inte att jag klarar det.
Så du oroar dig Inte för mig. Du oroar dig för egen del, inspektör Lau.
Är rösterna tillräckligt tydliga? Inspelningen fanns på Sams kontor.
Det är inte din dag i dag.
- Hota mig inte. Vad vill du? - Jag vill ha tillbaka min identitet.
15.00, Central Ferry Pier. Ha mobilen påslagen.
Numret du har slagit kan inte nås.
Lämna ett meddelande efter signalen.
Mary, jag är ledsen.
Jag har valt att vara snäll. Jag ska träffa Yan nu.
Jag ska ge honom hans identitet tillbaka.
Filen finns i min dator. Lösenordet är din födelsedag.
- Är du säker på att du gör rätt? - Jag gick också på polisskolan.
Gillar alla infiltratörer hustak?
Till skillnad från dig, så är jag inte rädd för ljuset.
Var är grejerna som jag vill ha?
Du har nog inte med dig det jag vill ha heller.
Vad betyder det här? Kom vi hit för att sola?
- Ge mig en chans. - Hur då?
Jag hade inget val förut, men nu vill jag börja om på nytt.
Bra.
Säg det till domaren, så får vi se vad han säger.
- Vill du att jag ska dö? - Ledsen, jag är polis.
Hur kan jag vara säker på det?
Polis! Stå stilla!
Släpp vapnet och låt inspektör Lau gå.
Din chef är Sams mullvad. Jag har bevis.
Vi löser det här på stationen.
- Släpp vapnet! - Jag har ringt polisen.
- Varför skulle jag lita på dig? - Det behöver du inte.
Passa dig.
Ska du säga.
Jag önskar er lycka till inom poliskåren.
Skål, polismän.
Det är lugnt. Vi är bröder.
Sam är död nu.
Du måste ta hand om mig.
Jag började på polisskolan 1994, men min karriär tog aldrig fart.
Sam såg ner på mig. Jag har tagit hand om Sams kassetter.
Oroa dig inte. Jag står bakom dig.
Kollegerna kommer snart. Vi måste låta övertygande.
Jag är rätt smart faktiskt. Synd att Sam aldrig fattade det.
Jag är polis.
Ett halvår senare gick dr Lee igenom polisskolans rektors dokument.
Hon hittade Chen Wing-yans fil, som visade att han var polis.
Chen Wing-yan ligger begravd bredvid Wong Chi-shing.
Hur har du det, min polis?
De som bryter mot reglerna slutar som han.
De blir relegerade.
Vill nån byta plats med honom?
Jag.
Buddha säger:
"Den som är i Ständiga Helvetet dör aldrig."
"Ett långt liv är en svår börda i Ständiga Helvetet."
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck *** Xenzai ***